Phim Được Dịch Bởi Kênh TOP1 (Subscene) ---Kẻ Thu Nợ---
Anh ta có ở đây không?
Cậu biết anh ta sao?
Ông có thể gọi anh ta ra đây không không?
Chúng tôi muốn nói chuyện.
Lớp học đã kết thúc cho ngày hôm nay, các bạn
Trừ khi bạn thích đăng ký cho buổi tiếp theo.
Anh biết đấy French tôi rất quý anh
Thật chứ?
Nhưng anh không thể điều hành lớp dạy võ này nữa.
Chúng tôi có thể.
Các lớp học của chúng tôi đang phát triển và mang lại lợi nhuận cao
trong khi phong cách giảng dạy truyền thống của anh
ngày càng trở nên lỗi thời
Ồ, thật sao? Tại sao vậy?
Bởi vì anh đeo đai đen sao
anh coi người khác chỉ như con tép?
Này, anh có thể nói với người của anh đừng động vào đồ đạc của tôi được chứ?
Nó chỉ là vấn đề thời gian thôi, French.
Hiện giờ tôi đang có tiền mặt ở đây
Tôi có thể trả tiền để sang tên ngay bây giờ...
hoặc anh có thể làm thuê cho tôi.
Anh có thể bỏ đi cái sỹ diện của mình để theo một người giàu có như tôi.
Muốn nói gì không?
Tôi nói anh như sh*t.
French, 10.000 đô la
Tôi sẽ mua hợp đồng thuê căn nhà này của anh
Tuần tới, đề nghị của tôi sẽ là 7.
Tuần sau là 5.
Anh thấy đề nghị này thế nào?
Anh có muốn lấy đôi giày của mình ra khỏi thảm của tôi không?
Cơ hội chỉ có một hãy đưa ra quyết định thông minh.
Tôi nói...
Lấy đôi giày chết tiệt của anh ra khỏi thảm của tôi
Cái gì?
Vậy thì chúng ta sẽ xử lý việc này theo cách lỗi thời được chứ??
Rồi?
Anh và tôi chúng ta có nên khiêu vũ một chút trên tấm thảm này không?
Xem ai là người lỗi thời
Nếu anh thắng, được rồi,
Tôi sẽ chuyển đi hôm nay.
Nhưng nếu tôi thắng,
thì ba anh hãy biến ra khỏi đây
và đừng bao giờ để tôi nhìn thấy khuôn mặt các anh ở quanh đây nữa.
Anh muốn đánh nhau với tôi?
Tôi muốn đánh nhau với cả 3 người
Giống như một bộ phim kung fu hả?
Đúng, chính nó đấy anh bạn
Giống như một bộ phim kung fu chết tiệt.
Thôi nào, nhanh lên
Được rồi!
Tôi đã ra ngoài bao lâu rồi?
30 phút rồi anh bạn.
Chỉ cần giữ chặt băng trên mũi. Anh sẽ ổn thôi.
Đi ra nhớ đóng cửa nhé các anh.
Cú đá sau của cậu...
Rất tuyệt vời. French.
Vâng, tất nhiên rồi.
Đã có chuyện gì vậy? French
Chúng ta hãy hy vọng những tên khốn đó
đừng quay lại và thiêu rụi nơi này.
Bảo hiểm của tôi vừa hết hạn.
Cậu đang gặp rắc rối phải không?
Vâng, có thể nói như vậy
Chúng ta có thể nói chuyện như hai người đàn ông được không?
Ý tôi là....
Tôi thực sự muốn mượn thêm một chút tiền nữa.
Không được đâu.
Cậu là một người khó tính
Nhưng cậu cũng là một người tốt
Nhưng tôi thì không phải, anh bạn.
Ông cũng thấy tôi làm rất nhiều thứ mà
Cuộc sống của cậu sẽ dễ dàng hơn rất nhiều nếu cậu đăng ký hợp đồng thuê nhà.
Thôi nào với số tiền đó Tôi làm được gì chứ?
Tôi phải trả lãi ngân hàng trước
sau đó tôi phải mua một chiếc xe và trả tiền thuê nhà.
Đây là phòng dạy võ của tôi.
Tôi đã xây dựng toàn bộ từ đầu.
Tôi tự trát những bức tường đó.
Tôi cắt thảm
Tôi đã làm việc rất chăm chỉ để được như ngày hôm nay
lũ khốn đó vào và định đuổi tôi ra
Thôi nào, tôi cần ông giúp
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để giữ được nơi này.
French...
Mọi người nói rằng thời gian là tất cả nhưng hiếm ai hiểu được nghĩa của nó.
Vâng, tôi hiểu
Tôi sẵn sàng làm việc rồi
Đây là một công việc tốt nhưng cuộc sống chưa chắc tốt
Tiền rất tốt, nhưng nó có giá...
Nó đòi hỏi về lương tâm của cậu.
Tôi là bạn của cậu Tôi không muốn là người
lôi kéo cậu vào chuyện này, French
Thôi nào.. tôi đã trưởng thành rồi, Alex.
Tôi có thể chăm sóc bản thân mình.
Tôi nhắc cậu một lần nữa
Tôi không quyết định tất cả chuyện này
Cậu sẽ phải bán mình cho Tommy.
Tommy?
Đúng, Tommy. Ông ta là trùm ở đây.
Không ai làm việc cho Tommy mà ông ta không chấp nhận.
Tôi sẽ giới thiệu cậu
nhưng cậu sẽ phải thuyết phục ông ta rằng cậu biết làm việc
Cảm ơn, Alex.
Đừng cảm ơn tôi, French. Đó không phải là công việc.
Tôi biết anh đang trong đó, French. Tôi nghe thấy tiếng của anh.
Anh đã trễ ba tháng!
Anh đang làm tôi khó chịu khi đi đòi tiền nhà.
Phòng dạy võ của tôi đợt này đang sụt giảm kinh phí chút.
Nhưng tôi hy vọng nó sẽ ổn định lại
Cái chết tiệt?
Chỉ cần trả tiền thôi!
Chỉ cần cho tôi một tuần thôi
Một tuần thôi và trong thời gian đó
ông hãy sửa lại cái nhà chết tiệt này đi
Chỉ cần trả tiền thuê nhà, chết tiệt!
Kẻ thất bại!
Được rồi.
Phụ đề của kênh TOP1 (Subcene)
Hãy để ý cách đi đứng đừng vênh váo, không có lợi gì đâu
Nói nhỏ nhẹ, làm cho họ lắng nghe cậu
Nhìn vào bất cứ ai với sức mạnh thực sự.
Đừng làm những cử chỉ mềm yếu
Hãy nói ngắn gọn thôi.
Và trên hết, tránh giao tiếp bằng mắt.
Tại sao vậy?
Bởi vì đó là thẻ đỏ dành cho cậu
Ghi nhớ trước khi cậu ròi khỏi nhà
Và đừng cố tạo ra rắc rối
Để đó cho tôi.
Tôi có một đội ngũ luật sư trực 24/7. Cậu không có
Chỉ cần nói với họ cậu đang làm việc thuê cho Tommy.
Tên tôi là tất cả những gì cậu cần
Cậu có thể chăm sóc bản thân chứ?
Vâng.
Hãy nói to lên nếu cậu muốn làm cho tôi
Vâng, tôi có thể chăm sóc bản thân mình.
Tôi là một lính nhảy dù trong quân đội của hoàng gia, 15 năm.
Tôi đã thấy rất nhiều thảm kịch sảy ra cháy nổ, giết chóc, vì vậy....
- Tôi sẽ hoàn thành tốt nó. - Cậu có chắc không?
Con đường sẽ khó đi hơn
Thậm chí nguy hiểm cả tính mạng
chứ không phải là việc bay trên trời như quân đội hoàng gia
Nghe này, ông Kowalski.....
Tôi thực sự cần công việc này,
vì vậy ông không phải lo lắng về tôi.
Tôi sẽ chiến đấu miễn là tôi có thể nhớ
và tôi sẽ cắt một hoặc hai cái đầu nếu tôi cần làm vậy
Tôi tin tưởng ở cậu.
Tôi có một anh chàng không ngại va chạm
Cậu ta có một danh sách đầy đủ cho cuối tuần này
đây là thời điểm để cậu học hỏi từ cậu ta.
Cậu ấy có thể sẽ nghỉ trong 10 năm nữa
nhưng cậu ấy là một trong những người giỏi nhất của tôi
Có vẻ ổn.
Cậu nên sắm cho mình một bộ comle
Cậu cần phải trông thật chuyên nghiệp khi cậu đại diện cho tôi
Mẹ kiếp
Cậu đến sớm
Bây giờ là 9 giờ rồi
Vào đi.
Chết tiệt...
Cậu sẽ quen với nó thôi.
Tôi là Sue
French.
Có đói không French?
Tôi không.
Tommy đã cho cậu biết về con người của tôi chưa?
Ông ấy đã nói rồi.
Cậu có danh sách chứ?
Tommy muốn chúng ta đòi nợ hết trong đây phải không?
Được rồi, cho tôi biết cậu làm việc này bao giờ chưa?
Chưa bao giờ anh bạn đây là lần đầu tiên của tôi
Đây là một công việc chết tiệt phải không?
Tôi sẽ nói thật cậu. Tân binh
Đây là một công việc không phải dễ dàng như cậu làm bánh
Chúng ta kiếm tiền một cách rất khó khăn ở đây
Tôi biết rồi Tôi là một võ sư
Tôi không cần một võ sư
Tôi cần một người có gan to và nắm đấm thật nhanh.
May mắn cho tôi.. Tôi có cả hai thứ đó
- Ồ, có cả hai sao? - Vâng.
Cậu là một huấn luyên viên dãy võ đúng không?
Đúng vậy anh bạn
Tôi có thể tự xử lý, được chứ?
Vì vậy, anh không cần phải lo lắng.
Được rồi
Hoặc sự hợp tác này sẽ rất nhanh chóng.
Tôi có thể sử dụng cà phê không?
Cậu lái xe. Đầu tôi đang đập thình thịch.
Cậu đã bao giờ lái một chiếc xe như thế này trước đây?
Tôi còn chưa nhìn thấy nó trước đây bao giờ anh bạn ạ.
Hãy đối xử với nó bằng sự tôn trọng mà nó xứng đang được nhận
Và giúp tôi một việc.
Xem con nợ đầu tiên đi.
Còn gì nữa không?
Còn, ở đây chúng ta lái xe bên phải đường
Được rồi, tôi chưa bao giờ nghe điều đó trước đây.
- Chào. - Chào
Tôi sẽ lấy hai ly, một cà phê nhé được chứ?
Chắc chắn rồi. Kem và đường trong cà phê của anh?
Vâng, đúng rồi. Một hương vị của Ý và, một vani.
Của cậu đây, French
Tôi cho cậu vani.
Tôi nghĩ rằng tôi không cần đến nó
Tôi ổn. Anh có muốn nó không?
Tôi ổn.
Con nợ đầu tiên, 2731 Vanowen.
Không, không, cậu giữ nó.
Tôi hay đánh mất danh sách lắm
Tôi hay xé chúng làm đôi.
Tommy nói cậu không bao giờ vội vàng
Vâng, tôi là vậy Nhưng đừng lo lắng.
Tôi sống ở Mỹ đủ lâu để có thể coi đó là một lời khen
Không có nghĩa là một lời khen
Con nợ đầu tiên tên gì?
"Oliver Waldstein. Ollie."
17.500 đô la
Số bên cạnh là số mấy?
À, nó là số 10. 10 có nghĩa là gì?
Một cảnh báo nhỏ của những chủ nợ.
Nó có nói rằng có bất kỳ cuộc gọi nào khác từ chúng ta không?
Tên bên cạnh số là, "Serb."
Serb là một tên khốn chết tiệt.
Điều này tốt hay xấu?
Không có gì. quan trọng chúng ta làm gì thôi?
Chúng ta là người hòa giải chứ không phải người thi hành
Nhưng đôi khi dòng đó bị mờ.
Và nếu cậu thấy phiền hà,
cậu có thể xin nghỉ
Thật dễ phải không?
Nhưng không phải ai cũng có thể.
Chúng ta nên làm gì nếu chúng có vũ khí?
Nếu có họ đã ghi nó vào danh sách rồi
Vì vậy đừng lo lắng anh bạn
Cậu sẽ ổn thôi, được chứ?
Cậu còn chờ gì nữa?
Chắc cậu biết gõ cửa chứ?
Được rồi.. sau đó ta nói gì?
Chết tiệt, Olive.
Câm miệng lại. Ai đó đang ở trước cửa. Chỉ cần im lặng.
Chết tiệt...
Một trong số họ trông giống tên Sue.
- Cậu đang đùa tôi à? Sue? - Sue? Sue là ai?
Cô ta là ai?
Hắn không phải là con gái.
Thử lại đi cậu gõ chưa đủ mạnh
Em ra cửa nói bất cứ điều gì.
- Chỉ cần cầm chân chúng, được chứ? - Họ có phải cảnh sát không?
Anh ước họ là cảnh sát. Họ thu nợ cho Big Tommy.
- Đó có phải là súng không? - Không, Trista, chỉ là một khẩu súng lục.
Anh lấy súng ở đâu vậy? Và Big Tommy là ai?
Em hãy ở đây và ra cửa đi.
Anh muốn em ra ngoài cửa
và đừng để họ vào, được chứ?
- Chỉ cần ra cửa, em sẽ ổn thôi. - Đừng đẩy em
Tôi đã nói đúng, phải không?
Chào em yêu. Chúng tôi ở đây để tìm Oliver.
Anh ấy không có ở đây.
Vậy à, tôi nghe thấy tiếng anh ta mà
Chết tiệt, ông tìm nhầm nhà rồi.
Chúng ở phía sau.
- Anh bạn nhanh lên, ra phía sau. - Đi đi đi.
Được rồi, đưa cho tôi chìa khóa, và đuổi theo chúng đi
- Gì? - Nhanh lên
Ý anh là gì? Đuổi theo chúng
Tôi sẽ đuổi theo sau cậu...
Đưa chìa khóa cho tôi, anh bạn! Chiếc chìa khóa xe!
Lạy chúa
- Chết tiệt.
Anh ta vừa bắn súng vào tôi!
Cậu đã đánh hắn ta?
- Không! - Vậy thì đi đi
- Anh ta chỉ đụng... - Đuổi theo tên kia!
- Chết tiệt. - Đi đi!
- Mẹ kiếp! - Điên sao?
Ra khỏi xe chết tiệt mau!
Cút đi, mẹ kiếp!
Mẹ kiếp
Chết tiệt!
Chết tiệt.
- Thằng chết tiệt. - Chết tiệt!
Mẹ kiếp
Ngồi dậy!
Nghe này, cảnh sát sẽ có mặt ở đây trong một phút nữa, Oliver.
Tao có cần phải lo lắng về những gì mày sẽ nói với họ không?
- Không, thưa ông - Mày đã có....
một thời gian tốt với tiền của người khác, Ollie.
Và vẫn còn vấn đề $ 17.500 đô la
cần được giải quyết.
- Vậy hãy trả sớm nhé... - Vâng. Tôi sẽ trả mà
... Và coi đây là một cảnh báo.
Có chuyện gì với cậu vậy?
Tôi bị đập đầu xuống đường.
Bàn chân của tôi thì đang đau
Tại sao ông không nói trước với tôi
Có lẽ cậu nên để đôi giày ở nhà.
Tôi đi chân đất với bộ Comle này sao?
Cậu không cần phải nghiêm túc như vậy.
Có thực sự cần thiết phải đạp cửa vào mặt cô gái đó không?
Được rồi dù sao tôi cũng làm rồi
Đây. Đưa chúng ta đến con nợ tiếp theo
Vì vậy, chúng ta được gọi là bọn đòi nợ thuê, phải không?
Chúng ta chẳng thu được cái quái gì cả..
10 là một cảnh báo với chúng thôi
Không có danh sách, nhưng Tommy trả 300 đô la cho mỗi vụ,
cậu hiểu chưa?
Điạ chỉ tiếp theo trên danh sách?
"Harvey small. Đại lộ Lankershim."
Chúng ta nên uống thứ gì đó French, đi thôi
- Nhận với chương trình.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi vẫn đang cố gắng đi đến thỏa thuận
với thực tế là tôi đã bị bắn.
Nếu đây là Iraq thì khỏi bàn...
nhưng đây là vùng ngoại ô của Mỹ Chết tiệt
Đợi tí. Cậu đã thấy tôi đánh họ?
Vâng. Và tôi đã bị tổn thương một vài cảm xúc của mình
Vậy thì vấn đề là gì?
Nhưng anh nói nếu họ có vũ khí thì danh sách sẽ đề cập đến
Anh có nhớ điều đó không?
Anh chẳng hiểu cái mẹ gì Bọn họ có vũ khí.
Cậu đang phàn nàn hơi nhiều đó?
Được rồi, chúng ta tới đây
- Tài chính tự động của Harvey. - Vâng.
Harvey có một vấn đề cờ bạc nghiêm trọng.
Ông ta đang nợ hơn 100 ngàn đô la,
mỗi tháng đóng lãi hơn 4000 đô la trong vòng 5 năm
Nên số của ông ta càng thấp
Việc thu sẽ càng khó khăn nhưng tiền công sẽ nhiều hơn, đúng chứ?
Điều đó, cộng với Harvey nghĩ rằng anh ta là một người chơi giỏi
Hắn di chuyển vị trí thường xuyên
Hay thuê những ngôi nhà thấp ở phí nam ngoại ô
Hắn khôn ngoan với Tommy, Nhưng mà Tommy không thích.
Đó là lý do tại sao chúng ta sẽ nhận được 400 đô cho vụ này.
Chuyến thăm cuối cùng là Mad Alex và Serb,
nhưng chúng rời đi với cái đuôi ở giữa hai chân.
Vậy Tommy đã làm điều đó như thế nào?
Làm theo quy tắc thôi
Ông ấy nâng giá, và thay vào đó ông ta gọi cho tôi
Hãy để tôi dự đoán một chút, được chứ?
Công việc đầu tiên là số 10?
Chúng ta cùng đi đòi nợ..
Nhưng tôi đã bị bắn.. anh thì tinh ranh hết mức.
và tôi bị kéo lê bởi một chiếc xe đang di chuyển
Vụ này thì lại là số 5?
Nhưng anh đã nói với tôi lần trước, Mad Alex và Serb
đã bị tiêu diệt bởi bọn sát thủ
Bây giờ, tôi xin lỗi. Tôi biết tôi là người mới...
nhưng tôi nghĩ Tommy cần phải suy nghĩ lại về hệ thống của mình.
Đó là tất cả những gì tôi muốn nói.
Một người có 10 năm trong nghề sẽ khác người mới đi làm
- Ừ. - Ừ.
Vâng.
Lên đi
Xin lỗi, chúng tôi... Chúng tôi đang tìm ông Harvey.
Tôi có thể giúp gì cho ngài, thưa quý ông?
- Anh là Harvey? - Không.
Hãy đưa chúng tôi đi tìm Harvey.
Ông ấy bận rồi.
Có điều gì các anh cứ nói với tôi không được sao?
Nghe kỹ đây anh bạn Chúng tôi tới đây...
chỉ để tìm Harvey và sẽ rời đi ngay thôi
Jeanette, gọi điện thoại cho Massey.
Tôi muốn chắc chắn cuộc điện thoại này
là gọi cho ông Harvey.
Này, Sue
Tôi nghĩ rằng đã đến lúc kiểm tra bàn tay của cậu, French.
Làm đi French
Chết tiệt.
Bình tĩnh đi ông ta trả mày bao nhiêu
Tao sẽ trả gấp đôi! Tao sẽ trả...!
Ôi, chúa ơi.
Không, không!
-Đưa cho tao đôi chân của mày -Chúng ta có thể thả thuận mà
Đưa đôi chân chết tiệt đây
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Mày vừa mới phá vỡ mũi của tao
Nếu tao là mày tao sẽ không trốn chạy. Harvey.
Làm ơn!
Anh đang làm cái chết tiệt gì vậy?
Tôi đang canh chừng Harvey, được chứ?
Chúng mày sẽ không rời khỏi đây được đâu
Câm miệng!
Không, không, không! Làm ơn
Không không.
- French. - Không có nhân chứng.
Bọn mày chỉ cần rời khỏi đây
và tao sẽ cho bọn mày một khoản tiền đủ lớn để hai đứa có thể sống cả đời
còn thuê cho bọn mày cả người lái xe đến các điểm ăn chơi, vũ hội...
Chỉ cần nói với Tommy là tao không có ở đây.
Dù danh sách ghi bao nhiêu tao sẽ tăng gấp bốn lần
Thành thật mà nói, Harvey, danh sách tên mày chả có gì đặc biệt
Ông ta muốn mày làm gì làm gì?
Mày không muốn biết đâu.
Gì? Nó là gì?
Đó là một bên xương bánh chè.
- Hoặc cả hai. - Ồ không.
- Các bạn, không, không, không. - Giữ được chứ?
Không!
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Nếu cô muốn giống như hắn ta thì cứ tự nhiên.
Đừng bận tâm đến cảnh sát, Jeanette!
Gọi xe cứu thương chết tiệt tới đây
Được rồi, tạt vào đây
Sao vậy? đây đâu có trong danh sách
Thư giãn đi, French. Chúng ta cũng cần thư giãn chứ.
- Chết tiệt. - Cậu đã làm cái quái gì vậy?
Cậu đã làm gì? Tôi hỏi cậu một điều.
Cậu đã xem các danh sách chưa?
Đầu tiên anh bạn anh để tôi lái chiếc xe này
đưa anh đi khắp nơi như là hoa hậu vậy, chết tiệt
chỉ vì anh có quá nhiều kinh nghiệm
và giờ thì anh đang có mùi như sh*t
Sau đó tôi cố gắng làm theo
về một công việc tôi chưa từng làm trước đây
Tôi né tránh đạn..
Tôi bị tấn công bởi một vài tên khốn
Tôi đã từng thấy trước đây trong đời,
và nó thậm trí còn buổi trưa nữa chết tiệt
Vì vậy, tha thứ cho tôi vì đã không nghe lời anh
về những công việc này và chiếc xe chết tiệt này
Cậu đang trách tôi sao?
Không, tôi không nghĩ rằng...
Tôi không biết liệu anh có chú ý hay không,
nhưng tôi vừa bị ném qua một bức tường chết tiệt!
Tôi sẽ không quá nhạy cảm về điều đó, nhóc,
sau khi cậu đã tự xử lý
Cậu đã làm rất tốt
Và tôi xin lỗi vì tôi đã bắt cậu lái một chiếc xe
sang trọng, cổ điển năm 1971 Coupe deVille.
Tôi cứ nghĩ đó là nhã ý tốt...
để cho cậu cảm giác về giá trị bản thân trong ngày đầu tiên của cậu
nhưng tôi đoán là không phải vậy.
Đó là một chiếc xe khá đẹp.
Khi chúng xong việc cuối tuần này...
Nếu chúng ta xong việc cuối tuần này..
chúng ta có thể nói về danh sách của tôi?
Vì vậy, đó là một năm, phải không?
Số năm.
Nhiều hơn một cuộc chiến hơn năm thường.
Bạn có thể nói điều đó một lần nữa, bạn đời.
Hãy để tôi nói cho cậu một cái gì đó, Frenchie.
Tôi cũng ý tốt với cậu thôi
Tôi tưởng cậu thích đánh nhau như những kẻ vô địch
Và cậu thích đào tạo mỗi ngày,
Vì vậy, tôi nghĩ rằng cậu đánh giá cao việc đó
Không thực sự, anh bạn, tôi đã không đánh giá cao nó.
Có lẽ tôi nên nghỉ một chút.
Được rồi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Lau mặt đi cậu trông giống như một con ma cà rồng.
Nhìn này.
Anh biết nghĩa của hai chữ L trong "ly kỳ", phải không?
- Anh đây sao? - Ừ.
Thật sao? anh tham gia đóng phim sao?
- Ừ. - Oh SHIT.
Một vài bộ phim hạng B cậu biết chứ?
- Ừ? - Ừ.
Trông cũng khá đẹp anh bạn
Trông giống như mảnh rẻ rách
Vâng, đúng vậy, nhưng ít nhất tôi đang ở trên poster, phải không?
Trông cúng gần giống anh, anh bạn
Có phải họ đã cắt mắt anh ra và dán vào, phải không?
Tôi đói rồi. Chúng ta hãy ăn gì đó.
Anh đóng vài ninja sao?
"Gordon Karp."
Thật là một cái tên chết tiệt. Tôi hy vọng đó chỉ là một bí danh
Đây là một khu phố khá đẹp.
Và tên Gordo là số 2.
10, 5 và 2 trong một buổi chiều.
Đây là một ngày bận rộn của chúng ta, French
Gordo, hắn ta nợ 40 ngàn đô,
chúng ta sẽ có một nửa số đó, chúng ta đang kinh doanh mà phải không?
Đợi một chút. Harvey nợ 100 nghìn đô, phải không?
Ông ta số 5 à? Anh chàng này nợ 40 ngàn.
Anh ta là số 2 Tại sao lại vậy?
Tommy làm việc dựa trên các con số
mức độ bạo lực mà khách hàng mong muốn.
Không có lý do gì cả?
vì vậy đừng lãng phí chất xám khi cố gắng tìm hiểu nó.
Gordo số 2.
Nướng và lấy.
"Nướng và lấy"?
Đúng. Bật lửa lên và lấy tiền.
"Tăng nhiệt và lấy tiền."
Chết tiệt thật.
Hai người muốn gì?
Chà, không phải anh một con ong chúa to lớn
Anh gọi tôi là gì?
Anh là một người to lớn có đôi mắt đẹp, sao không làm người mẫu?
Tốt nhất là hai người nên biến ra khỏi đây ngay
Nghe này anh bạn Tôi đang khen anh đấy?
Anh đang cám ơn vì lời khen, anh bạn
- Anh ta hiếm khi khen ai lắm - Ừ.
Tôi còn có việc phải làm.
Tôi cá là anh có thể chuyền một số tin chết tiệt.
- Anh là một chàng trai lớn. - Đó là hai lời khen
Hai lời khen liên tiếp và nhanh chóng
Chết tiệt, chúng mày muốn gì
Được rồi.
Được rồi, có lẽ chúng ta đã có một khởi đầu tồi tệ ở đây.
Tôi là Sue. Đây là French.
Chúng tôi ở đây để tìm Gordon. Anh ta có ở trong không?
Không, anh ta không có.
Lời khen của tôi không đủ tốt cho anh sao?
Mẹ kiếp,...
Chết tiệt
Gordie?
Đừng nói gì cả, Angelica.
Chào buổi sáng, ông Karp, bà Karp.
Chắc hai người biết lý do mà tôi ở đây
Không.
40 ngàn đô
À. vâng. Có đó.
Anh không cần quan tâm đến điều đó? Con trai ngu ngốc của một con chó cái.
Jeez, Manno đâu rồi?
Địa ngục đang xảy ra ở đây?
Bọn mày nghĩ bọn mày là ai một vài tên chết tiệt
ngôi sao đơn độc chăng? Đến nhà để đe dọa tao sao?
Mày có biết tao là ai không?
Tôi là bạn thân của Big Tommy.
Gordo. Chúng tao làm việc cho Big Tommy, thằng ngốc.
Chắc mới thay đổi lính.
Nghe này, hãy cho tao biết tao phải trả bao nhiêu
và tao đảm bảo chúng mày cũng có phần
- Vào buổi trưa ngày mai. - Đây là điều mà tao muốn.
Mày sẽ đi cùng anh bạn French đây
đến bất cứ cái phòng nào mà mày đang cất giữ tiền
và mày sẽ phải lấy ra càng nhiều càng tốt
và hãy hy vọng khi cậu ta đếm nó..
cậu ta không cần phải làm phiền đến mày
Bà Karp có thể ở lại đây với tao
Trong trường hợp mày không nghe lời tao sẽ xử lý tới cô ấy.
Điều đó có ổn với em không, em yêu?
Anh ta sẽ không làm gì em đâu, em yêu
Gordo, mày không đi sao?
Tao sẽ không giữ được bình tĩnh đâu
Két an toàn ở tầng dưới trong văn phòng.
- Angelica! - Mẹ kiếp, Gordie.
Đúng vậy Mẹ kiếp, Gordie.
Nhanh lên.
Bình tĩnh, bình tĩnh tao biết mình nợ tiền
Tao không thể trả nợ vì tao không có tiền thật
Tao thậm chí không thể trả hóa đơn tiền điện cho đến khi có thông báo 2 lần
Nó khiến Angelica phát điên.
Ý tao là như vậy đó
40 ngàn, Gordie. Nhanh lên
Chắc ông ta trả mày tiền công thấp phải không?
Tao sẽ trả cao hơn? Ta thỏa hiệp nhé
Mẹ kiếp, Gordie. Tôi sẽ giết ông
Đừng cố gắng thỏa hiệp với tôi lấy hết tiền mặt ra đây
Mày ăn theo tỷ lệ phần trăm phải không? Nghe này, chúng ta có thể thỏa thuận.
5 ngàn cho mày và 5 cho Tommy.
Mày có thể mua thêm một bộ đồ mới cộng với số tiền mà ông ta trả cho mày
- Đứng dậy. - Tuyệt?
Cần thu tiền sao?
Chắc chắn, tại sao không?
Không phải anh ta là vệ sỹ của cô đấy chứ?
Hừm.
Manno là người yêu của tôi,
không phải vệ sĩ của tôi
Tôi thì lại không nghĩ như vậy?
Hay là người làm vườn của cô?
Không, vị trí đó vẫn đang mở.
Tôi đang tự hỏi...
Liệu ông có đủ điều kiện không
Nhanh lên, Gordie.
Nhanh lên, Gordie!
Chìa khóa ở đâu, Gordie?
Cái chìa khóa ở đâu? Đưa chìa khóa cho tôi.
Nó không có ở đó à?
Không có nó ở đây Cái chìa khóa ở đâu?
Tôi không thể nhớ. Tôi đang sợ
- Ông đang sợ, phải không? - Vâng, tôi không thể nhớ.
Làm vậy liệu đã đủ thông não cho ông chưa?
Gordie, tôi không có thời gian cho việc này.
Chìa khóa chết tiệt ở đâu?
Nhanh lên.
Là nó? Đưa nó cho tôi. Nào.
Chết tiệt.
Cái quái gì vậy
Chúa ơi, có hơn 100 ngàn đô ở đây,
ông thích bạo lực
Ông đã chọn bị đánh thay vì đưa tiền ra
Bỏ cái tay chết tiệt ra.
Tôi-tôi là người khôn ngoan.
Nó không phải là một trò chơi với tôi, Gordie, hiểu không?
Nó không phải là một trò chơi.
Ông cần phải tự bảo vệ mình, ông bạn
- Ông nghe chưa? há? - Vâng, vâng, vâng
Chết tiệt.
- Tôi ổn. - Cậu xong rồi phải không?
Toi đã xong việc rồi.
Cô làm tốt lắm
Bạn tốt
Nhìn kìa
Đây là một việc may mắn điều này không sảy ra thường xuyên đâu
Anh vừa mới làm tình với vợ của con nợ
Ai bảo cô ta tự động mời gọi tôi?
Chúng ta đang làm khó anh chàng đó nhưng ta vẫn láy được tiền mà
Nhưng anh có cần phải làm vậy với vợ anh ta không?
Dù gì tôi cũng đã làm rồi Cô ta thật sự nóng bỏng.
Và những cơ hội như thế
không rơi vào chúng ta thường xuyên đâu
- Anh làm vậy là đúng sao, tôi đoán vậy. - Và...?
Tôi không biết. Tôi không thích cái lý do đó
Tôi đã có một ngày kinh khủng chết tiệt.
Cậu nên kiểm tra lại lương tâm của mình
nếu không đây sẽ là một ngày dài
- Tôi sẽ giữ cho lương tâm luôn ổn - Cậu không thể từ bỏ dễ dàng được
Không, tức là phải làm mọi thứ, phải không?
Anh chàng đó có đủ tiền...
là một người cho vay nặng lãi và hắn không nợ một ai.
Dẫu vậy, ta vẫn phải đánh hắn một chút
Đôi khi tôi không hiểu mọi người.
Nói cho tôi nghe về nó đi. Tôi đã từng treo một đứa trẻ
ra ngoài cửa sổ cho đến khi bố nó trả tiền.
Anh ta có rất nhiều tiền
Ý tôi là, đó là con của anh ta.
Anh sẽ không bỏ rơi đứa trẻ, đúng chứ?
Chúa ơi, tôi hy vọng là không. Nhưng tôi không thể nhớ.
Tôi phải thừa nhận, French tôi quên ngày hôm đó rồi
Nhưng hôm đó tôi phải làm như vậy Được chứ?
Đạo đức giống như chiếc la bàn vậy nhưng nó là một quả lựu đạn mất kíp.
Cậu vẫn còn đủ sức để chiến đấu tiếp chứ, French?
- Tất nhiên tôi có. - Đó là chúng
Những kẻ này không ở trong sổ ghi nợ của chúng ta, phải không?
Chúng ta đã nhận được tiền rồi, phải không?
Đánh nhau với những tên này chúng ta chẳng kiếm được đồng nào cả
Đúng, cứ coi như đây là tập luyện cơ bắp đi
Nhưng nếu Tommy phát hiện ra. chúng ta sẽ là người chạy đấy
Bên cạnh đó tôi ghét phải để chúng cho cậu...
vì nó cũng là một phần công việc của chúng ta mà
OK, được rồi. Sẵn sàng chưa?
- OK? - OK.
Mẹ kiếp
Tôi sẽ nói với anh, hôm nay là một ngày siêu thực đối với tôi.
Mỗi ngày của anh đều như thế này sao?
Không hẳn như vậy, French
Hôm nay chúng ta đã chia sẻ công bằng mọi chuyện rồi
Anh còn nói vậy được sao? Anh thấy bộ đồ của tôi chứ
Tôi thấy bộ đồ của cậu rồi Bộ đồ rẻ nhất tôi từng thấy.
- Tôi sẽ không quan tâm quá nhiều. - Bộ đồ này có giá 89,99 đô đấy
Tặng kèm cà vạt
Bộ đồ cũ của một nhân viên bán xe thôi bỏ đi, quên nó đi.
Dù sao thì tôi cũng mua rồi, phải không? Chết tiệt.
Tôi đã không phải giết nhiều người giống như ở Iraq.
Thôi nào. Nó không tệ đến vậy đâu?
Ngày đầu tiên của mọi người thường rất khó khăn.
Cậu sẽ quen dần với nó thôi.
Nhìn kỹ thuật của cậu giống như MMA vậy
Vâng, MMA.
Anh là một võ sĩ quyền anh, phải không? Nhịp chân khá tốt.
Vâng, tôi vẫn có sức mạnh, nhưng...
tốc độ đã chậm hơn so với ngày xưa rồi.
Ta về nhà nghỉ ngơi thôi French
Đưa tôi về nhà, và cậu đón tôi vào buổi sáng ngày mai
Đuợc.
Này em yêu, anh có thể lấy cái này không?
Cứ thoải mái thưa ngài
Phụ đề của TOP1 (Subcene) Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Ta có gì cho thực đơn tối nay vậy?
À. Coco đã cho em làm việc ở Westside.
Hai cô nàng Ả Rập hoặc đại loại như thế.
Cashola loại to.
Này, đợi một chút. Lại đây đã.
Nhìn xem này.
- Xem anh tìm thấy gì này. - Gì vậy?
Đó có phải là anh không vậy?
Chắc chắn rồi. Đó là ngày anh làm diễn viên.
Anh đóng vai kẻ xấu trong phim đó.
Có phải đó là phim ninja không?
Đúng, hồi đó, anh hơi khác một chút, em biết mà.
Thêm vào đó, kinh phí thì thấp nên anh chỉ được vậy thôi.
Em biết mà.
À. Anh yêu, anh có thể,...
cho em một chút tiền có được không?
Em cần bao nhiêu?
À...
Có thể cho em khoảng 300 đô la.
Của em đây.
- Cảm ơn anh - Hãy để anh giúp em, em yêu
Vâng.
Nghe này, em muốn anh phải cẩn thận.
Barbosa đã gọi cho em hôm nay.
Anh ta đang hỏi em về anh
Rốt cuộc anh ta muốn gì?
Em cũng không rõ nữa nhưng anh phải cẩn thận.
Có lẽ anh nên hỏi anh ấy.
Tốt nhất là anh đừng làm phiền anh ta.
Anh ta từng giết rất nhiều người rồi.
Đừng lo. Anh sẽ cẩn thận. Cám ơn em yêu.
(Ngày Thứ Bảy)
Này, Chuyện sao rồi anh bạn
Này, Sue, có chuyện gì thế?
Này, Lola đáng lẽ phải ở đây chứ.
- Cô ấy không vào à? - Ồ, anh biết cô ấy như thế nào mà.
Cô ấy sẽ ở đây thôi Một cho anh, và tôi?
- Việc kinh doanh thế nào? - Cũng tốt anh bạn?
-Tôi đang có chút việc. Cạn ly -Cạn ly.
- Cậu ổn chứ?
Đi thôi.
Đó là cái gì vậy? Cho tôi xem chút.
Nó đã được bán rồi.
Tôi không hỏi mua nó. Tôi muốn xem chút thôi
Loại gì đây?
Đây là một khẩu MP40 của Đức.
- Tôi nghi ngờ cậu định cướp nó. - Nghi ngờ tôi sao?
Đừng kiêu ngạo, đồ khốn chết tiệt.
- Ông làm việc theo mệnh lệnh đúng chứ? - Đừng lo lắng, Tommy.
Đây là một khẩu rất hiếm không dễ để mua được nó.
Ông nên tự hào khi mình có được nó.
Tốt lắm, làm việc rất tốt các chàng trai.
Tôi vừa gọi điện thoại cho người của Rick ở Reno.
Harvey đã trả tiền đầy đủ.
Vì vậy, cổ phiếu của chúng ta đã tăng sau ngày hôm qua.
Tôi sẽ tặng các anh một thứ rất ngọt ngào hôm nay..
nó vừa rơi vào túi tôi.
- Chào ông chủ.
Này, French
- Tôi nghe nói cậu làm việc rất tốt. - Alex.
Thật là xấu hổ khi họ làm phiền anh với công việc chết tiệt này.
Sao ông nói vậy, Alex?
- Tôi ổn. - À, nhân tiện...
chúng tôi nhận được cuộc gọi về Harvey.
Đừng lo. Chúng tôi đã hoàn thành công việc của hôm qua rồi, vì vậy...
Bất cứ điều gì. Anh hiểu chưa, Padre?
Chúng ta sẽ đi ra ngoài chứ?
Chắc chắn rồi. Tommy, French.
Đó là một khẩu rất đẹp, Alex. Nó rất đắt.
Và tôi nghĩ ông cần cả một kho vũ khí.
thực sự tôi không có ý gì khác đâu.Tôi xin lỗi,
Và tôi không nghĩ thần kinh của ông có ổn không nữa?
Chết tiệt, anh bạn
Tôi sẽ cho cậu thấy thần kinh của tôi tốt như thế nào nhé.
Tôi sẽ nói với Lola ông có chào cô ấy.
Ta chuẩn bị đi thôi.
Và nhớ một điều: Khi cậu hôn cô ấy...
Cô ta từng ngậm thằng nhỏ của tôi khi tôi vừa đụ cô ta xong.
- Một lát sau..
Ông là một chàng trai đẳng cấp, Alex. Một anh chàng rất đẳng cấp.
- Đi tận hưởng ngày của anh đi. - Tommy.
- Cậu không sao chứ? - Tôi ổn, Tommy.
- Cậu có thể lái xe không? - Được.
Được rồi, chúng ta sẽ nói về công việc trên xe.
Thật ra, French, cậu có phiền khi lái xe không?
Phía bên phải đường, đúng không?
- Vâng. - OK, được rồi.
Tôi đã nói cậu mua một bộ đồ đẹp mà.
Thật sự nó không hợp lắm, đặc biệt vào hôm qua. Tommy
Hôm qua tôi có nghe những việc tốt của cậu.
Sue nói cậu xử lý như một dân chuyên nghiệp vậy.
Vâng, cảm ơn.
Cậu có thích nó không?
À, cũng có những khó khăn, Nhưng..
Tôi vẫn khỏe.
Khỏe?
Không phải là thứ mà chúng tôi cần.
Cậu nghĩ sao?
Cậu ấy có tiềm năng, Tommy.
Thứ "tiềm năng" lỗi thời.
- Anh ta đâu rồi? - Trong phòng của anh ấy.
Tommy.
Tommy, anh em tốt của tôi.
Rất vui khi gặp anh, anh bạn
Ngồi đi, anh bạn. cứ thoải mái như ở nhà nhé.
Fellas, các anh muốn ăn gì, uống gì?
- Một cái gì đó để làm dịu thần kinh nhé? - Thần kinh của tôi vẫn ổn.
- Anh có khỏe không? - Ồ, anh bạn,
Tôi chưa bao giờ là một người khỏe mạnh vào buổi sáng.
Tôi làm việc khỏe nhất là vào ban đêm.
Nhưng tôi ra đã khỏi giường vì anh, Tommy.
Anh biết tại sao không?
Bởi vì chúng ta là đối tác, phải không? Là đồng minh lâu đời nhất.
Và điều đó rất quan trọng với tôi.
Nó có nghĩa là tôi có thể tin tưởng anh.
Được rồi.
Anh còn nhớ Sue chứ?
Tất nhiên tôi rồi. Sao tôi quên được chứ.
Thật sự cảm ơn.
Còn đây là French người mà tôi đã nói với anh.
Rất vui được gặp cậu, ngài French
Rất vui được gặp ông. Gọi tôi là French thôi
Đó là gì, một giọng nói đậm chất bạo lực.
- Đây là một người đàn ông của thế giới. - Vâng.
- Tôi rất đa tài. - Rồi, vậy nên gọi cậu là ngài French
Cứ gọi tôi là French thôi.
Anh có gì cho chúng tôi, Barbosa?
Tôi có một bà mẹ người Ireland gầy gò, quyến rũ...
cô ta được thuê để quản lý một trong những chi nhánh của tôi trên Melrose.
Tôi phát hiện ra rằng cô ta đang chơi xỏ tôi..
ảnh hưởng không nhỏ tới việc kinh doanh.
Anh biết đấy, con nhỏ đó là làm một việc...
khiến tôi phải đóng gấp đôi tiền thuế, Anh có hiểu ý tôi chứ?
Thật chứ?
Tôi có thể là một người cha tốt bụng.
Hỏi bất kỳ người nào của tôi. Hỏi các cô gái của tôi.
Tôi đưa thằng khốn đó vào đây..
cho anh ta một vị trí, chết tiệt
và con chó đó quay lại cắn tôi.
cắn người đã cứu giúp anh ta.
Amanda.
Cô định đi đâu?
Cô nên ở lại lắng nghe đã.
Tôi muốn cho cả thế giới biết...
rằng không ai có thể thắng được tôi..
Barbosa Fabioso.
Không phải tôi không trả tiền cho hắn..
Thật là chết tiệt.
Coi chừng cái lưỡi của cô
Đó không phải là những gì anh nói với em khi anh cầu hôn, tình yêu của em.
Anh ta đã đánh cắp của anh bao nhiêu? Hoặc anh có thể ước tính bao nhiêu.
Điều đó có liên quan gì chứ?
Chúng ta làm việc trên một tỷ lệ phần trăm.
Anh phải nói với tôi cụ thể số tiền là bao nhiêu?
anh ta đã lấy bao nhiêu từ anh?
Điều đó có liên quan gì đến cách mà anh kinh doanh?
Tôi đang trả cho anh một khoản phí khổng lồ để anh làm việc đó.
Toi muốn một chút được không?
Chúng ta thực sự đang làm gì ở đây vậy?
Amanda, tại sao em không đưa mấy cô gái này...
ra hồ bơi nhỉ, đi bơi đi, bơi đi.
Đây là một vấn đề cá nhân mà tôi cần anh quan tâm.
- Các anh có thể tìm thấy hắn không? - Người của tôi sẽ tìm thấy anh ta.
Hãy nhớ rằng, chúng tôi có một quy tắc.
Một người bị cảnh cáo ở mức 1,
và mức 10 là một cảnh báo nghiêm khắc nhất.
Anh muốn cảnh cáo ở mức nào?
Tôi muốn ở mức cao nhất.
Vậy sẽ là 20 ngàn đô
Đưa trước một nửa đưa nốt khi xong việc.
Billy.
Đưa cho tôi tất cả só đó.
Đó là tên đầy đủ của hắn ta và là nơi cuối cùng hắn ta làm việc.
Đủ để anh bắt đầu chưa?
Sue
Ngài French
Rất vui được gặp hai người.
Anh nghĩ sao về ông Bloke Barbosa này?
Điển hình của một kẻ lắm tiền.
Ông ta có thể bán và mua được cả rắc rối
Ông ta có thể làm vậy
20 ngàn đô? Ý tôi là 20 ngàn
để giết cả một đứa trẻ Cho dù tôi có là đại gia.
Tôi cũng không bao giờ trả tiền cho bất cứ ai để làm công việc bẩn thỉu đó cả
Bắt đầu cảm thấy hối hận rồi sao.
Tôi đã học được từ lâu hãy coi việc đó như những miếng thịt ngon lành đi.
Tôi biết, tôi vẫn đang cố gắng làm việc đây.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Kiểm tra địa chỉ của câu lạc bộ cuối cùng anh a làm việc đi?
Cho tôi một phút.
Ngay ở đây bên phải.
Tại sao chúng ta không gọi điện khi tới đây lần đầu nhỉ?
Có vẻ như anh sẽ tiết kiệm được một khoản tiền lớn khi làm đấy.
Một số kẻ thu nợ thích sử dụng điện thoại hơn.
Tôi không thích vậy, Frenchie. Tôi thích gặp trực tiếp
Đi dạo một chút. Và sau đó gõ cửa.
Tôi sẽ nhận được nhiều thông tin hơn là gọi điện.
- Với 25 cuộc gọi. - Hãy hy vọng anh đúng.
Chúng ta cần phải điền lại.
Đó là bởi vì cậu chưa quen thôi
Đạp ga nhanh đi.
Ở đây sao? Đúng không vậy?
Ừ. Đúng rồi đây.
- Chắc chắn đúng chỗ chứ? - Đúng.
Đuợc rồi. Có chìa khóa chưa?
Các cậu không để ý dòng chữ ngoài cửa sao?"Chúng tôi đã đóng cửa"?
Không. Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện một lát
Nhanh thôi anh bạn.
Được rồi.
Rõ ràng là các anh không đọc nhưng vẫn hiểu tiếng anh.
Chúng tôi đóng cửa rồi Tôi đang bận. Đuợc chứ?
Vì vậy, hãy nghe tôi biến khỏi đây đi.
Tại sao anh phải thô lỗ và chửi đuổi chúng tôi vậy?
Không còn cách cư xử khác sao?
Có vẻ anh ta rất khó tính đấy.
Anh muốn chúng tôi đi ra ngoài và quay vào lại sao?
Anh muốn chúng tôi làm điều đó sao?
- Chúng tôi có làm anh buồn không? - Đuợc rồi.
Anh muốn cách cư xử tốt sao? Tôi sẽ cho các anh các cư sử tốt.
Hai quý ông có thể xin vui lòng..
ra khỏi cửa hàng của tôi được không?
Làm ơn.
Mẹ kiếp anh.
- Đến đây, anh bạn...
Hai thằng chết tiệt chúng mày chết rồi.
Joey!
Cái quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Ôi, Chúa ơi. Mọi người trong thị trấn này
Đều có một tên vệ sỹ to con vậy sao?
Chết tiệt Tôi biết anh
Anh có phải là Sue Linski phải không? Tôi thấy anh thường xuyên mà.
Anh làm việc cho Big Tommy đúng không?
Đúng vậy, anh bạn cả hai chúng tôi.
Chết tiệt, tôi không muốn làm anh bị thương Sue Linski.
Anh có hiểu ý tôi không?
Hiểu chứ?
Nhưng tôi không biết thằng khốn này.
Anh sắp biết anh ta là ai rồi đấy.
Mọi thứ đang có vẻ phức tạp hơn.
Anh muốn gì?
Cậu ổn chứ, French?
Chết tiệt, anh thấy tôi đang ổn sao?
Bây giờ sẽ là thời điểm tốt để sử dụng jujitsu đó.
Chết tiệt.
Hãy nói về Connor Mulligan và mày có thể....
cho tao biết nơi tao có thể tìm ra anh ta và con nhỏ của anh ta chứ?
- Mày muốn tao nói tất cả sao? - Ừ.
Mày đang đùa tao à?
Connor đã bỏ việc một tháng trước. Anh ta đi làm cho Barbosa.
Nhưng tao phải nói với mày anh ta là một người thông minh.
Big Tommy cử hai thằng mày tới đây..
có lẽ là nhảm nhí và chết tiệt.
- Chết tiệt - Mày có thể dừng lại không?
Được rồi được rồi. Nghe, nghe, nghe.
Anh ta... Anh ta chuyển đến với một căn nhà chết tiệt ở câu lạc bộ.
Và mày hãy nói với Big Tommy rằng đó là tất cả những gì tao biết!
Và đừng làm vậy với tao bằng cái tăm đó nữ.
- Chết tiệt - Chắc tao phải gì đó với mày rồi.
Khuôn mặt của mày chắc sẽ được đẹp hơn..
- Nếu trong 10 giây,...
Tao sẽ đạp vào đầu mày nếu mày không nói rõ.
Và mày biết gì không? anh ta xong việc rồi.
French, qua đây. Tôi cần sử dung nắm đấm của cậu.
Đuợc rồi, tao sẽ hỏi lại mày lần nữa.
Tao nên tìm thấy anh ta ở đâu?
Đợi chút. Được rồi!
Trả lời câu hỏi nhanh đi.
Bạn cùng phòng cũ của Tim.
- Anh... Anh... - Vâng?
Anh ta biết nơi để tìm Connor!
Địa chỉ chết tiệt của anh ta là trong bảng lương
trên đỉnh của bảng lương được chưa?
Điều đó có khó không?
- Điều đó có khó không? - Không.
Chúng tôi ổn. Được rồi French, cậu ổn chứ?
Ồ, vâng, anh bạn tôi chỉ hơi đau tay chút.
Chết tiệt.
Được rồi, ta đã có địa chỉ.
Đi thôi
Chết tiệt.
Nghe này, tôi phát ốm với 20 câu hỏi đó rồi.
Cậu có thể xử lý cái này chứ?
Được tôi có thể xử lý vụ này. Sue
Đúng, mà dường như chuyện gì anh cũng dành cả cho tôi.
Tôi sẽ sớm xong 20 câu hỏi..
hơn là một cuộc đấm đá khác.
Được rồi, cậu có thể hỏi thoải mái.
Cảm ơn rất nhiều.
Cái quái gì vậy
Tôi thấy có khói ở phòng anh...
bay ra từ cử sổ của anh Tất cả đều ổn chứ?
Có rất nhiều khói bốc ra từ cửa sổ nhà bếp.
Chết tiệt! Dừng lại!
Được rồi, thấy chưa? Xem tôi đã làm điều đó như thế nào?
Đơn giản và dễ dàng. Không có nước mắt, không có máu.
Không ai bị thương. Đúng chứ?
Tim là ai trong số 2 người?
Anh không thể đến đây như vậy.
Đúng vậy
Tao sẽ đấm nát mặt củ mày.
Chính là anh ta. Anh ta là Tim!
Là anh ta, phải không?
- Tim? Chúng ta nói chuyện một lát - Mày ra ngoài.
- Phải rồi, biến ra ngoài đi - Nhanh lên, ra ngoài đi.
- Đứng dậy và ra ngoài. - Được rồi, tôi sẽ đi!
Đợi chút, đợi chút. Không.
Tôi đã cố gắng gọi cho anh ta trong một tuần. Tôi thề đấy
Tôi không còn những thứ đó nữa. Tôi đã bán hết nó rồi.
Phần còn lại tôi tự dùng. Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Nhìn tôi đi, tôi thật thảm hại.
Nếu anh giết tôi, thì xin hãy giúp tôi một việc.
Được rồi, tôi sẽ trả lại cho Davey, được chứ? Tôi thề đấy.
Davey cử các anh tới đây, đúng không?
Davey?
Không phải?
Lạy chúa tôi
Các anh muốn gì? Tôi đang chọc giận ai đây?
Bọn tôi cần tìm Connor Mulligan.
Mẹ kiếp. Chúa ơi, dừng lại! Dừng lại!
Connor không còn sống ở đây nữa, được chứ?
Anh ta không sống ở đây nữa.
Mẹ kiếp
Đợi đã, tại sao các anh lại tìm Connor?
Anh ta là một người tốt mà.
Mọi người hay giải thích với chúng tôi về những tên trộm tốt bụng
Không. Connor không phải là kẻ trộm, anh bạn. Nhìn đi.
Đây, đây, nhìn kìa. Anh ta là một chàng trai rất trung thực.
Xem đi?
Tôi sẽ giữ cái này.
Ồ, thôi nào, không. Đó là bức ảnh duy nhất của tôi mà...
Đợi một chút.
Có phải con chó cái của Barbosa cử hai người tới không?
Connor Mulligan. Anh ta ở đâu?
Không, Barbosa mới là tên đểu cáng.
Tên khốn đó nên chết một cái chết dã man và đau đớn.
Tất cả là từ Amanda,con khốn đo là nguyên nhân của chuyện này
Được rồi, rất thú vị. Tôi sẽ hỏi anh một lần cuối cùng.
Nếu không anh ta sẽ mượn tay tôi đánh vỡ hộp sọ của anh đấy.
Connor Mulligan ở đâu?
Được rồi được rồi. Anh ta được chuyển đến khu vực
Tại Topanga. Anh biết không?
Khu vực của những nghệ sỹ.
Rất giàu có và nổi tiếng.
anh ta bằng quỹ tiết kiệm của mình.
Anh ta là người quyến rũ chăng đi đâu cũng có gái theo nhỉ?
Không, không phải như vậy, anh bạn. Anh ta là một chàng trai tốt.
Vậy ngài Connor tốt bụng này ở đâu? Anh có địa chỉ chứ?
À...Địa chỉ.
- Thôi nào, anh bạn. Địa chỉ. - Vâng. Vâng. Đây.
- Làm việc gì đó đi - Đây.
- Nhanh lên.
Đây.
Công bằng mà nói được chứ? Anh ta không xứng đáng bị vậy.
- Bất cứ chuyện gì mà họ thuê anh. - Nghe đây.
Tôi sẽ giữ lại một ít ma túy nếu tôi là anh.
Đuợc.
Tôi không tin là tên Cornon này lại giám làm như vậy
Có vẻ như anh ta là Hoàng tử quyến rũ đối với mọi cô gái.
Đó không phải câu hỏi cần hỏi.
Chỉ cần xác định vị trí của anh ta và lấy lại tiền
Nhưng thôi nào, anh bạn. Tại sao ta không tự đặt cau hỏi được.
Ý tôi là chúng ta đâu phải là những kẻ điên chứ?
Đi vòng quanh tìm kiếm con mồi. phải không?
Chúng ta là những kẻ thu nợ..
không phải được đánh đập theo ý mình.
Anh nhớ những dòng bị mờ chứ?
Chúng ta là những người thi hành không phải thực hành, nhớ chưa?
- Công việc này có thể là...
một công việc nhanh chóng, French
- Cậu đưa chúng ta tới địa chỉ đi - Ồ, mệnh lệnh cho khóa học hả?
Cậu có thể bỏ học bất cứ lúc nào, anh bạn.
Không, không, anh đúng. Tôi đã sẵn sàng làm việc đó.
Tốt. Bởi vì tôi thích thứ đó. Điều đó thật tốt.
Anh thích điều đó, phải không?
- Vâng, đúng vậy. - Ừ?
Nhưng nó sẽ không đưa cậu vào phòng mỗi lần.
Anh có đề nghị gì?
Khác với việc đạp bay cánh cửa nhé.
Cách tốt nhất để vào bên trong là gì?
Cho anh ta một cú đã vào đầu hoặc mông
Chỉ cần một cú thôi
Cậu không muốn đập mũi anh ta chứ?
Hãy nhớ lấy đôi khi cậu sẽ cần đấy.
Giống như anh đã làm với cậu Tim đó, đúng không?
- Đúng. - Ừ.
- Chỉ cần một cú thôi - Chỉ cần một cú.
- Đẹp và đơn giản. - Nhỏ và gọn nữa.
Được rồi anh bạn
- Tốt. - Nhỏ và gọn.
Chỉ cần một cú thôi.
Chính là đây.
Xin chào, anh bạn, chúng tôi đang tìm Sandy
Ở đây không có ai tên vậy.
- Ôi, chúa ơi. - Chết tiệt, có hơi khó khăn chút.
Tôi nói, chỉ một cú thôi không phải như vậy
Tôi đang thử mà, thật sự nó không dễ dàng chút nào
Ngồi xuống đi. Không sao đâu
Tôi có nhiều kinh nghiệm hơn.
- Anh là cái đéo gì vậy? - Cô có phải Sandy không?
Nói cho tôi biết nơi tôi có thể tìm thấy Connor Mulligan.
Này, này, này. Bình tĩnh nào
Cô chỉ nhỏ bé.
Tôi là Sue Đây là French.
Cô có thể vui lòng...
Cho chúng tôi biết, Connor Mulligan đang ở đâu không?
Tôi không nói với anh bất cứ điều gì.
Vì vậy, tốt nhất là 2 người nên biến khỏi đây đi.
Bọn tôi không có thời gian.
Biến ra khỏi đây đi.
Tôi có làm gì xúc phạm cô không?
Có phải tôi hơi thô bạo không? Anh nghĩ sao? French?
- Có phải tôi quá thô bạo? - Đuổi hai con chó này ra khỏi đây
Ông tát cô ta làm cái quái gì vậy?
Bỏ tay ra khỏi tôi. Hãy để chuyên gia làm việc của mình.
"Chuyên gia" sao? đồ hèn nhát.
- Chỉ có đàn ông hèn nhát mới đánh phụ nữ. - Im đi. Được chứ
Tôi sẽ không thể ngăn anh ta làm tổn thương cô nếu cô còn nói.
Anh ta sẽ cắt lưỡi của cô.
Bây giờ không phải là lúc để dũng cảm, được chứ?
Bây giờ là lúc để hợp nói ra.
Lạy chúa tôi.
Cô gọi đó là hợp lý sao?
Connor có một trái tim bằng vàng.
Anh ấy cứu tôi và cho tôi sống ở đây.
Anh ấy rất tốt bụng, từ bi và quan tâm.
Một cái gì đó hai người sẽ không bao giờ hiểu.
Ngay cả khi tôi có nói đi nữa.
Tôi sẽ không nói với những tên hèn kém như các anh.
Được rồi, chúng tôi không muốn nghe.
Thật là một anh chàng tốt bụng.
Nhưng điều chúng tôi muốn biết là anh ta đang ở đâu?
Ở cuối chân trời chăng?
Toàn bộ cơn ác mộng này là do cô ta gây ra.
Cô ta là ai?
Vị hôn thê của Barbosa, Amanda.
Con nhóc đó đã gài bẫy Connor cho đến khi anh ấy sập bẫy..
Nhưng điều đó vẫn không đủ cho một con chó cái như cô ta
Cô ta nói với Barbosa truy lùng anh ấy đến cùng.
Cô có thể vui lòng chỉ cho chúng tôi biết Connor đang ở đâu không?
Không, tôi sẽ không nói.
Tôi sẽ không nói với anh bất cứ điều gì.
Khi tôi lần đầu tiên tấn công một người phụ nữ, cô ấy có thể chống lại.
Nhưng chỉ được một lần..
và tôi sẽ làm gãy sương cô ta,
cắt bỏ hết sụn ở các cơ,
Cuối cùng là mất một chân.
Mất vĩnh viễn luôn, rất đau đớn.
Tôi thường làm như vậy.
Nếu bất cứ ai biết anh ta ở đâu, thì chắc chắn con chó cái đó nói.
Tôi cá là cô ta vẫn đang cố gắng..
để gặp anh ấy ngay bây giờ
Cậu không đồng ý khi tôi làm vậy sao?
Cậu muốn công việc này mà Đây chính là nó đấy
Làm quen với nó đi. Tôi không nói nhiều đâu.
Hai ngày qua cậu luôn có ý kiến đối với tôi
- Chuyện đó khác nhau mà - Tôi không thấy như vậy.
Mỗi cú đánh của tôi đều mạnh như vậy
Tôi đã cố gắng làm nhẹ nhất rồi..
Điều đó, tôi có thể đối phó với...
Tôi sẵn sàng đối phó với những tên như vậy.
Đánh đập cô ta để hỏi bạn trai cô ta ở đâu sao?
Không, cảm ơn, anh bạn nhưng việc đó không phù hợp với tôi.
Không phải trong nhà xe của cậu Đoán xem, anh bạn
Cậu nên tìm môt chiếc xe lăn mới.
Anh chàng này không thích làm tình, phải không?
Tôi không nghĩ cậu hiểu tôi.
Chúng ta sẽ gặp rắc rối nếu chúng ta không làm vậy.
Nếu không đưa anh ta đến cho Barbosa. Thì hãy quên đi những nụ cười...
Quên tất cả những cái bắt tay Barbosa này là một con quỷ chết tiệt.
- Chết tiệt. - Barbosa hắn ta là vậy
Vì vậy, nếu tôi là cậu tôi sẽ quay lại phòng tập.
Cậu đã bắt đầu công việc này. Cậu muốn công việc này.
Và cậu phải hoàn thành nó.
Tôi đã nói với cậu những gì.
Giờ thì về nhà và nghỉ ngơi đi.
Thả tôi xuống chỗ cũ sang mai lại đón tôi, được chứ?
Chắc chắn anh không muốn lái xe chứ?
Anh không cảm thấy đói sao?
Ăn uống nhiều như tôi, không bao giờ thấy đói
Nhưng nếu đó là quá nhiều thì cậu có thể..
Không sao đâu anh bạn. Anh vẫn khỏe lắm
Dù sao thì bây giờ...
Tôi đang muốn nghỉ ngơi chút đây.
Anh đang nghĩ gì, Sue?
Anh có nghĩ rằng con ả đó gây ra những rắc rối này không?
Tôi nghĩ rằng cô ta là một ả chết tiệt.
Vâng, có thể anh đúng.
Chúng ta có một buổi biểu diễn tồi tệ ở đây, phải không, anh bạn
Công việc của chúng ta về cơ bản là giúp Barbosa trả thù.
lấy thể diện cho một vị hôn thê.
Nhưng đây là một việc có tiền công rất cao.
và tôi sẽ không nghĩ về nó quá nhiều nếu tôi là cậu
Một tuần trước, tôi đã bỏ một lớp học vì công việc này.
Nhưng sau hai ngày qua...
Tôi không biết làm thế nào mà anh làm nghề này lâu vậy.
vì không mất phí sao?
Nhưng cũng phải trả giá. Đừng lo lắng
Vâng? Tôi mới chỉ đi làm được hai ngày.
và tôi đã cảm thấy công việc này thật sự không như tôi nghĩ.
Đó là những gì anh làm, phải không? Uống rượu có làm giảm đau không?
đối với những thứ khủng khiếp mà anh đã gây ra.
Tôi ngạc nhiên khi sức chịu đựng của anh tốt như vậy.
Khi làm việc.Đừng phán xét tôi, hãy dịu dàng, được chứ? Mẹ kiếp
Cậu nghĩ rằng tôi không quan tâm đến tất cả những điều khủng khiếp tôi đã làm sao?
Đúng thế
Đó là một rong số các lý do
Tại sao tôi uống nhiều để ngủ say mỗi đêm, chết tiệt.
Vợ anh nghĩ gì về chuyện này?
Tôi chưa kết hôn. Tôi đã từng, nhưng không còn nữa.
Vậy tại sao anh vẫn đeo nhẫn?
Như một lời nhắc nhở, tôi đoán vậy...
Nhắc nhở điều gì?
Không được gần gũi với ai nữa.
Nghe có vẻ cuộc sống cô đơn của anh rất giống tôi.
Vâng, đó là cuộc sống của tôi.
Nó thật là chết tiệt, nhưng nó vẫn là cuộc sống.
và tôi vẫn thích nó.?
Tôi cũng có một bạn gái.
Cô ấy là một vũ công. Cô ấy làm việc tại câu lạc bộ.
Tôi nghi ngờ cô ấy sẽ điên lên nếu tôi tôi đụ người khác mất.
À French. Cậu biết không...
thật hiếm khi có một số người..
dám làm những công việc như chúng ta, cậu biết chứ?
"Chúng ta" sao? Không, anh Không.
Chỉ mình anh thôi. Vâng?
Được rồi, chỉ mình tôi.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với vợ của anh?
À... bình thường.
Tôi xin lỗi, anh bạn. Tôi không có ý chọc anh
Không không không. Không sao đâu Đó là một người vợ trẻ.
Chúng tôi ly dị...
Khi chúng tôi mất Milly, con gái của chúng tôi.
Chết tiệt. Tôi xin lỗi anh bạn
Không, không sao, cậu đâu phải là người gây ra bệnh máu trắng cho con bé.
Ừ.
Nó mất lúc mới 6 tuổi, khi không thể chiến đấu nữa.
Vậy nên...
Tôi không biết nữa. mọi chuyện kết thúc Tất cả đã được thực hiện xong
Điều duy nhất còn lại là ký ức về con bé.
Tôi đã mất đi thứ đẹp nhất...
trên trái đất này. Vì vậy, vâng.
Đây là lý do tại sao tôi làm vậy,
uống say mỗi đêm để dễ ngủ, chết tiệt.
Vì nếu không làm vậy tôi không thể quên được Milly,
và tất cả những nỗi đau khácdo tôi gây ra.
Đừng nghĩ về nó, French
Cậu có ước mong của mình chứ? đúng không?
Hãy tập trung cho xong việc của ngày hôm nay đi
Cô ta đây rồi.
Đây mà là một cuộc sống khó khăn của cô ta sao?
Cậu biết đấy, tôi nghĩ nhiêu đó là chưa đủ đâu.
Cô ta có thể mua sắm ở cả thế giới này.
khi đã sống với Barbosa, và..
Vâng. Có lẽ đúng.
Vậy câu chuyện của cậu là gì, French?
Ai nói là tôi đã lấy vợ?
Thế thì cậu mới làm công việc này?
Ý tôi là, tôi đã phạm một vài sai lầm.
Khi đã thuê nhà với giá cao.
Và mở một phòng dạy võ.
Không hoàn toàn như vậy.
Tôi cũng không phải là người duy nhất chịu đựng điều đó.
Cậu phải thế chấp thứ gì sao?
Đó là đặc trưng của việc này
Đây không phải là Rodeo Drive sao, Frenchie.
Cô ta đang làm gì ở phía đông này vậy?
Tôi không biết, anh bạn
Nhưng cô ta trông không vui lắm.
Điều này có vẻ tốt cho chúng ta.
Tuyệt. Cách quá tốt cho bạn.
Anh có biết tôi là ai không? Tôi là người tốt nhất mà anh có được.
Mẹ kiếp. Anh xong với tôi rồi.
Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy?
- Chúng tôi đang đảm bảo an toàn cho cô. - Tôi ổn. giờ thì biến đi
- Đến đây, con chết tiệt... - Bỏ tay ra khỏi tôi.
Có biết chồng sắp cưới của tôi sẽ làm gì khi phát hiện ra điều này chứ?
- Đừng quên cô đang đi gặp Connor.
Gì? Anh đã gặp con chó cái đó rồi hả? Một con chó người Trung Quốc.
- Cô không có nơi nào để chạy đâu - Tránh đường cho tôi đi, chết tiệt
Tôi sẽ cho cô biết những gì. Cô sẽ có hai lựa chọn:
Cô có thể lên xe buýt về nhà và kết hôn với Barbosa.
Anh chàng Connor này không dành cho cô.
Nghĩ lại thì, có lẽ anh ta luôn như vậy
một chút gì đó quá tốt cho cô
Im đi, ông già
Ông nghĩ tôi đi xe buýt sao?
Tôi lái một chiếc xe Maserati.
Tôi nghĩ rằng cô nên đi xe buýt thì tốt hơn, cưng ạ
Các anh đang theo dõi tôi sao.
Chồng sắp cưới của tôi sẽ hài lòng với hai tay sai của anh ấy.
Căn hộ 610 nhé
Nhớ gõ cửa.
Và gửi cho anh ấy tình yêu của tôi.
610.
- Ôi! - Mời bà đi trước
- Cảm ơn cậu - Cẩn thận.
Vâng, cảm ơn cậu
Hân hạnh.
Thang máy ở đây.
Không không. Không đi thang máy, Frenchie.
Tôi không đi thang máy. Hãy đi cầu thang.
- Anh có chắc chắn anh có thể xử lý không? - Được, tôi có thể xử lý nó.
Anh là ai?
Đợi đã, đợi đã.
Đợi tí. Đợi tí. Tôi biết anh tới đây làm gì.
Chết tiệt.
Xin làm ơn. Đợi đã
- Tôi biết anh muốn gì. - Câm miệng
Tôi biết anh muốn gì. Nghe này, chuyện này không thể làm ở đây được.
- Chuyện này không thể xảy ra ở đây.
Xin làm ơn đi mà, Chúng ta hãy đi ra ngoài.
- Anh biết tại sao chúng tôi ở đây, phải không? - Vâng
Amanda đã bảo các anh làm vậy, phải không?
Oh, này, con yêu. đến đây con. Không sao đâu
Đây là bạn bè của bố thôi.
Đừng sợ hãi. Đừng sợ hãi nhé.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Họ là ai vậy bố?
Họ là... Đây là những người bạn của bố, được chứ?
Chúng ta đang có một cuộc trò chuyện nhỏ.
Lainie, nhìn bố này. Nhìn bố đi.
Bố cần con quay trở lại phòng của con và chơi, được chứ?
Được rồi, này, bé yêu...
chúng ta đang chơi những trò chơi người lớn ở đây, được chứ?
Đó là một trò chơi rất thú vị, Lainie. Bé muốn chơi không?
Nào. Mọi người ngồi xuống đi.
Ta sẽ cho cháu biết làm thế nào để chơi được. Tất cả chúng ta nắm tay nhau trong một nhóm.
Chúng ta nhắm mắt, sau đó chúng ta đếm và ai đó trốn.
Cậu có thể ngồi xuống không?
Ông có thể ngồi xuống được không, French?
Giờ tới lượt cháu, cháu biết không?
Điều đó có nghĩa là đến lượt cháu phải trốn, Lainie.
- Cháu sẽ có bao lâu? - Chúng ta sẽ đếm đến 50.
Sau đó tất cả chúng ta sẽ đi tìm cháu.
Vì vậy, cháu phải tìm một nơi thật kín để trốn nhé.
Đợi tí. Đó là gì?
Gì?
Ồ, ngay tại đây. Đây
Thứ đó đến từ đâu vậy ạ?
- Đó là ảo thuật, con yêu, được chứ?
Bây giờ hãy nghe bố, đi vào bên trong và trốn đi.
Đây là ảo thuật bé yêu, vào phòng đi Bé cầm lấy cái này
Một phút nữa chúng ta sẽ đi tìm cháu.
1, 2..
3,..
4,....
Mau nói thật mày hiểu chứ?
Mày không thể trốn mãi mãi được.
Tôi không trốn. Tôi chỉ đang cố gắng để tiếp tục với cuộc sống của tôi.
- Với con gái tôi. - Vậy mẹ con bé đâu?
- Cô ấy đã mất rồi. - Thật cảm động.
Làm thế nào mày có thể sống với cái thứ hốn độn này được.
Và tại sao mà Barbosa lại phải săn lùng mày?
Tôi đã điều hành một số câu lạc bộ ở Dublin.
Và sau đó khi tôi qua đây,
Tôi có một công việc ở một trong những câu lạc bộ của Barbosa.
Tôi có rất nhiều ý tưởng tốt...
Nói rõ hơn đi.
Một câu chuyện dài,
Tôi đã yêu một trong những vũ công của câu lạc bộ Barbosa.
Crysta. Cô ấy thật hoàn hảo, anh bạn.
Dù sao cô ấy cũng hoàn hảo với tôi.
Nhưng vấn đề là Barbosa,
Ông ta là chủ câu bộ, đúng không?
Ông ta ghét tôi vì đã cướp mất cô ấy.
Crysta đã có thai với tôi.
Và khi ông ta phát hiện ra, ông ta đã đánh cô ấy
Ông ta còn đâm cô ấy.
Các anh có tin được không?
Con rắn chết tiệt đó đâm cả một cô gái đang mang thai.
Lainie, con bé mất mẹ quá sớm.
Cô ấy đã ở trong bệnh viện.
Crysta..
Cô ấy không bao giờ ra khỏi bệnh viện được.
Cô ấy chết ngay sau khi sinh.
Amanda chính là nguyên nhân của chuyện này sao?
Cô chỉ muốn có được tôi.
Tôi đoán là như vậy.
Tôi không biết.
Cô ta là người đã nói với Barbosa.
Và đó là những gì làm dấy lên cơn thịnh nộ của hắn, và...
bây giờ các anh ở đây
Hãy nhìn xem hãy nghe tôi.
Tôi cầu xin anh. Tôi xin anh
Vì con gái tôi.
Sue
Tốt thôi tốt thôi.
- Hãy nghe tôi. Được chứ? - Vâng.
Anh phải rời khỏi thị trấn, được chứ?
Anh không bao giờ đặt chân trở lại L.A.? Hiểu chưa?
- Tôi thề. - Vâng.
Bình tĩnh. đây không phải việc của cậu.
cạu không thể làm vậy, Frenchie.
- Đừng đi xuống đó. - Nếu những gì anh ta nói là đúng...
- Cậu không có quyền gì cả - Nếu những gì anh ta nói là đúng,
và chúng ta nhượng bộ Barbosa.
Chúng ta không phải là thứ chết tiệt đó. Có phải như vậy không?
Còn đứa trẻ thì sao?
Nếu chúng tôi cho phép anh đi...
anh phải đi ngay bây giờ
Cảm ơn anh. Cảm ơn anh Tôi hiểu rồi.
Đừng cảm ơn chúng tôi. Chúng tôi có thể sẽ chết nếu để anh đi.
Anh chỉ cần cứu con gái của anh.
- Được chứ? - Đuợc.
Đi đi, đi đi, bất cứ nơi nào có thể
Hãy đi đến nơi xa nhất có thể.
Có một thứ mà cậu cần phải vượt qua..
Đó là ranh giới giữa việc tình cảm...
và việc kinh doanh...
cậu phải thật sự cứng rắn.
Và nếu cậu trở nên mềm yếu...
cậu sẽ chết.
Đó là điều đúng đắn, Sue.
Anh biết điều đó, phải không?
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp
Cậu nghĩ Tommy sẽ làm gì khi ông ta phát hiện ra?
Hả?
Amanda đã thấy chúng ta ở đây.
Cô ta sẽ báo cáo lại chuyện này. Mẹ kiếp
Nhưng ít nhất, tôi có thể sống với chính mình.
Có lẽ sẽ không quá lâu nữa chúng ta sẽ chết thối ở đây.
Tôi nên đi kiểm tra cái đầu chết tiệt của tôi,
trước khi nghe theo cậu.
Không phải chuyện tốt sao?
Để ta có thể nhìn vào gương một lần..
và không cảm thấy ghê tởm vì nó.
Con bé bằng tuổi Milly. Cậu biết chứ, French.
Tôi không thể làm điều đó.
Không thể làm điều đó. Tôi không thể...
Tôi không thể để con bé thấy chúng tôi đánh đập bố của nó.
Tôi không thể làm điều đó.
Cô đang làm gì ở đây, Amanda? Cô nên về nhà mới phải
Các anh đang làm gì đấy? Connor ở đâu?
Anh ta không ở đây
Không cái chết tiệt! Tôi nghe thấy giọng anh ta mà.
Không phải, đó không phải là giọng của anh ta
Tôi nghĩ rằng tôi biết âm thanh giọng Ailen của tôi...
khi tôi nghe anh ta nói.
Bên cạnh đó, không có vấn đề gì. Barbosa đang ở đây.
Ông ta sẽ lên đây ngay bây giờ
Họ ở đây để giết Connor và đổ lỗi cho các anh.
Họ đã đi lên thang máy rồi.
Cô cảm thấy hài lòng lắm đúng không?
Con khốn kiếp.
Cô đã gài bẫy chúng tôi vì chuyện này
Cô ta đang làm chúng ta thất vọng vì điều này,
Con khốn
Tôi không thể tin được chuyện này.
- Anh nghĩ gì chúng ta nên làm gì? - Tôi không biết, anh bạn
Tôi chưa bao giờ rơi vào tình huống này cả...
cho đến khi cậu đi cùng tôi.
Chúng ta có thể gọi Tommy, bảo ông ta trợ giúp..
Hãy cho họ biết Barbosa đang làm gì...
và quét sạch toàn bộ cái thứ chết tiệt đó.
Sao?
Còn đứa trẻ thì sao?
Chúng có súng, chết tiệt, Frenchie.
Chúng có súng, chết tiệt.
Không, không, không.
Chúng ta có thể hạ những kẻ này. Nghe này, Sue, chúng ta có thể hạ chúng.
Chúng ta có thể hạ chúng. Chúng ta phải đánh thật mạnh và nhanh
Tôi lấy vũ khí, sau đó tôi sẽ hạ tất chúng.
Phần còn lại là của anh. Chúng ta có Connor và đứa trẻ,
sau đó ta ra khỏi đây. Chúng ta có thể làm chuyện này, anh bạn.
- Được, chắc chắn rồi. - Ừ?
Nào. Được rồi, nhóc.
Này, Sue. Chúng ta đã làm việc tốt với nhau vào cuối tuần này, anh bạn.
Nhưng tôi nghĩ rằng tôi sẽ không đến làm việc vào thứ hai nữa.
Đây là, công việc tồi tệ nhất
Mà tôi từng làm trong cuộc đời chết tiệt này.
Vâng, tôi ước tôi có được sự khôn ngoan của cậu 20 năm trước, nhóc.
Chúng ta sẽ làm gì?
- Alex? - French?
Tôi đã cảnh cáo cậu rồi. Đó là công ty mà chó ăn thịt cả chó.
Đi.
Connor, mở cửa mau
- Vào đây đi! mau lên.! - Đi nhanh
Lainie, đến đây. Đến đây, con yêu.
- Có lối thoát nào khác không? - Qua đó.
Lối thoát ở phòng Lainie.
Nó sẽ đưa các anh đến sảnh.
Đưa con bé xuống cầu thang. Anh và nó đi ngay bây giờ, nhanh.
Sue.
Sue, nhanh nấp vào đây.
Phim dịch bởi kênh TOP1 (Subscene)
Mẹ kiếp
Làm tốt lắm.
Sue..
Anh không phải là một người tài năng như Tommy đã nói.
Nhìn kìa, anh bạn.
Anh nên chết đi
Hãy giải quyết nhanh chuyện này.
Cậu bé vàng.
Tommy.
Người của ông đã muốn giết chúng tôi.
Đó là một cuộc tắm máu. Tôi đã cố gắng ngăn chặn họ
Đó là lý do tôi gọi anh tới đây.
- Người của tôi đã làm điều này sao? - Ừ.
Chà, như Sue luôn nói...
sẽ luôn có một con mèo to hơn, xấu hơn...
chỉ chờ đợi để nuốt sống bạn..
Tommy...
chúng ta là đồng minh.
Đồng minh cái chết tiệt.
Anh nghĩ rằng tôi không biết anh đang gài tôi sao?
Anh nghĩ rằng anh có thể dễ dàng giết cậu ấy sao?
Sue Linski "Cậu bé vàng"
chỉ với mấy người này sao?
Còn giờ thì đường ai người nấy đi.
Tầng trên.
Bao vây tòa nhà Hai cậu ở đây, 6 người theo tôi.
Yêu cầu viện trợ tại 5610 Eastside. Chặn tất các lối vào và ra.
Đồ ăn tới rồi.
- Cảm ơn rất nhiều. - Không có gì.
- Cháu bé trông thật đáng yêu. - Đây rồi, bé yêu.
- Hai người có cần gì khác không? - Thế thôi. Cảm ơn cô
Hãy để bố cắt nó cho con được chứ?
Không cần phải sợ hãi sau những chuyện đó nhé.
Hãy chắc chắn rằng con sẽ ăn thật ngon, được chứ?
Nó có vị rất ngon.
Bò có cuộc sống tốt không bố.
trước khi chúng bị biến thành bít tết ạ?
À, tất nhiên rồi con yêu.
Những con bò đều có cuộc sống rất thú vị.
Mà con biết bò thích ăn gì không?
Thích ăn hoa cúc và...
thích lăn lộn trên cỏ. Giống như con vậy
Sau đó, người nông dân đi cùng nó..
Anh ta nhìn con bò thật kỹ và anh ta nói..
"Bít tết nhé"
Được rồi.
Con mừng vì chúng có một cuộc sống vui vẻ, bố ạ.
Ừ, Bố cũng vậy con yêu.
Bố cũng vậy.
Ăn tối đi con..